La música del Vals Ensoñación Rusa, fue luego aprovechada para la cancion popular rusa Ojos negros (en ruso, Очи чёрные, Ochi chornye)a partir de arreglos de S. Gerdel.
Su letra fue escrita por el poeta y escritor ucraniano Evgeny Grebenka (en ucraniano, Євген Павлович Гребінка) (1812-1848). El poema fue publicado por primera vez en el periódico ruso Literaturnaya Gazeta el 17 de enero de 1843.
Su primera publicación conocida como romanza (con letra y música) fue el 7 de marzo de 1884.
Fiodor Chaliapin añadió algunas estrofas a la canción original y popularizó la nueva versión durante una gira por el extranjero. Existen numerosas versiones de la canción.
Texto original del poema de Gebrenka:
Ojos negros, ojos apasionados
Ojos ardientes, hermosos
Cómo os quiero, cómo os temo
Tal vez os conocí en un momento maldito
Oh, por algo sois más oscuros que lo profundo del mar
Veo en vosotros el duelo por mi alma
Veo en vosotros una llama de victoria
Consumido en ella, un pobre corazón
Pero no estoy triste, no estoy triste
Encuentro consuelo en mi destino:
Todo, lo mejor que en la vida Dios nos ha dado
Os lo sacrifico, ojos de fuego
Según otra versión, en el "Libro de la música mundialmente famosa: clásica, popular y popular", publicado en 2000, el autor, J.Fuld, menciona que un musicólogo soviético le había informado que la canción no es "una canción tradicional rusa sino un Cabaret song ", publicado en un libro de canciones por A. Gutheil en 1897 y mencionado, en la p. 131, como "el romance gitano basado en la melodía de Florian Hermann Valse Hommage. Por el autor original de la melodía, Florian Hermann, ni una sola cuenta de la música se conoce.
Fuente:Wikipedia. https://www.youtube.com/watch?v=EUr6nyzhg6Y
No hay comentarios:
Publicar un comentario